[Episode 46]
Do you still have something to give me?
Look at it.
'I approve that Da-yool Im's legal name be changed to Poo-reum Im...'
I need your signature.
Hyun-ji Park!
Your daughter Da-yool doesn't exist anymore.
I'm going to raise her as my Poo-reum!
Get out of my sight!
I'm experiencing many new things because of you.
My hair being pulled, and being slapped across the face...
Do you think Da-yool's your doll?
How is this going to make her into your daughter?
You may not want to admit it, but it's already the case.
Don't delude yourself. Giving her a new name won't change who she is.
You're always like this.
You know you're going to lose, yet you resist.
I won't let you get away with this.
Poo-reum Im, doesn't it have a ring to it?
Meaning blue, as in the sky and the oceans. Don't you like it?
If you like it so much, why don't you change your name?
How about 'Red' Park? Roses are red and so are some tulips.
What a pretty name.
You'll have to comply.
Think long and hard about your decision.
What do we do, Auntie?
You have to tell them that you want to live with me. Okay?
Okay.
Why can't you tell her? It's not like she doesn't have a place to go.
How can I tell her to leave? We'll keep her here for a couple of days.
What's the matter with your sister?
Why did she accept my offer in the first place?
You can't even stand her staying for a couple of more days?
Does it look like she's going to stay for a few days?
She's determined live here!
If she tries that, I won't allow it! So stay out of it!
I've never a person so unreasonable! I don't want to deal with her!
How can you say that? She my sister, so she's yours too!
No, I've never had a sister like that! So kick her out now.
Why you...!
If you stopped her from coming here, it would be the end of discussion!
You're the one who didn't keep your promise.
Yea, it must be my fault!
But I won't send her away tonight!
Mother!
I couldn't stand the racket in my house.
I've never raised my voice to Hyun-ji in all of her life.
I'm sorry.
Send her away.
The situation calls for her to leave.
I'll take care of this, so go downstairs, Mother.
Send her away.
I understand.
Get's some rest, you look tired.
Don't raise your voice to Hyun-ji ever again.
I'm going to wash up. Go send her away.
I can't sleep, Auntie.
You have to act like you're asleep.
If we get caught now, it's over for me.
I'm thirsty and I have to go to the bathroom.
Hold it in.
I can't.
So you want to go downstairs and go to the bathroom?
Yea, why can't I?
What if they kick me out in the meantime?
Okay, I'll hold it in.
There you go...
Did you send her away?
They've fallen asleep together already.
I didn't want to wake them up.
Are you joking? Wake her up!
It's hard to wake her once she's asleep.
She's falls into deep sleep.
Want me to turn on some music for you?
Don't you like cello music in the evening time?
I'll do this, so go over there and get some rest.
Rest? The faster we do this, the faster we can leave.
Take the icebox to the car. I'll do the rest.
Go rest. I'll do it.
It isn't hard work. This is nothing at all.
One moment. You'll get blood on your shirt.
Why are you worried about my clothes?
I said I was going to do it! Why won't you listen?
I'm not seriously hurt.
Follow me. We're going to the hospital.
Wait. We have to finish this up.
Follow me. Excuse me, please finish this for us.
Can I leave now?
Yes, it's finished.
Are you sure there isn't any nerve damage?
If she had, we'd be in surgery right now.
And there's no fracture?
Yes, she's fine.
When do we have to return to the hospital?
The dressing should be tight in order to avoid infection...
I can go to the local pharmacy to sterilize it. Right, Doctor?
You're correct. You can leave now.
Doctor! What about medication?
I've prepared a prescription. Take it on your way out.
Yes, thank you very much.
I'm sorry.
Are you okay now?
A little bit. But I can move it.
I can go home myself, so go back to the supermarket.
We left a mess there.
I'll get your prescription. Wait for me.
Man, woman! I love you.
Make sure you take your medication.
What about your clothes? It's ruined.
If you give me your shirt, I'll wash it for you.
It's probably painful. Put some ice on it.
Thank you for today. Goodbye now.
Take the day off tomorrow. It'll hurt more tomorrow.
I'll be going...
Yes.
It's not serious. It's just a couple of stitches.
It is serious! Look at this bandage!
I thought everything's automated? Did you need to use a knife?
I hurt my hand on a table. Don't worry, Mom.
You should be more careful.
Stay here, I'll bring some ice.
Where are the men in that company? Why are you moving tables around?
Hey, I got a call from Se-chan.
What? When? Where is he?
He said he's well, and then he hung up.
You should have asked where he was!
I did. He said that he'll get back in touch.
Why would he call just to say that?
I can't live because of him!
Don't worry too much. He didn't sound distressed.
He always sounds cheerful!
I can't sleep because you keep making noises.
Don't think about changing Da-yool's name.
Get a handle on your woman.
I won't forgive you if you do that to Da-yool.
Why are you worried about my clothes?
I said I was going to do it! Why won't you listen?
Follow me. We're going to the hospital.
Why didn't she join us?
Because my sister is here. They'll eat after we leave for work.
Why do that? We should eat together.
You don't have to concern yourself.
It's easier for Da-yool's aunt this way.
The Central department stores are under review.
It looks like we'll get the approval.
Once it does, will Hyun-ji run the business?
The department store business is much more unpredictable
than the supermarket business.
Father!
Give it your best shot.
Honey!
Father, I won't let you down.
Do you have a remodeling concept in mind?
Yes, Father. I'm in discussion with the company as we speak.
As far as the structure as a whole,
we want to reinforce a concept of familiarity.
Market research indicates a great demand for high quality foods.
I think we should focus on renovating the food-related establishments.
Instead of making it flashy, focus on what the consumer wants.
Yes, Father.
Don't forget that although a department store is a distributor,
it's also a service.
Put your trust in her.
She's been thinking about the department store business
for longer than you have.
I'll depend on your support, Father.
I didn't realize that father would make his decision so quickly.
It's thanks to your efforts. Good work.
Congratulations.
You'll finally become the president of a department store business.
I still won't allow your sister to stay.
Go on downstairs. I'll settle things with Soo-jin.
Are there lots to eat?
Da-yool, let's go eat.
I heard that you fell asleep early last night?
Yea, I must have been tired.
Get ready. I'll take you back on my way out.
Where?
Soo-jin.
It's no use. I'm here to stay.
Look here, Soo-jin...
Sister-in-law!
Don't you know that I'm your sister-in-law now?
Let's go downstairs Da-yool, I'm hungry.
What do you want? Want some fish?
No, I'm going upstairs.
You have to eat.
I'm not hungry.
Is this how you've been behaving?
What's the matter?
I want to eat Mom's food.
And I thought you were happy here...
Good morning!
Master, why are you here so early?
I wanted to get an early start.
I'm back from the mixing room.
I had to check the measurements since our volume is beginning to grow.
It tasted fine to me, but someone else should go check later.
Can you check our delivery orders, Bro?
Huh? Alright, I will.
Boss, you're here already? I'm the last one to arrive.
Ha-neul, what's with your hair?
What's wrong with your hand? Were you hurt?
It's nothing serious. I made a mistake.
Master...?
Is the boss angry?
He was fine until a moment ago.
Then is it because of the lady's hurt finger?
What?
I told you to take the day off.
I'm sorry. I frustrate you, don't I?
You laughed!
Ha-eun.
You feel a bit better now?
I'm paid on salary, I can't take the day off because I hurt my finger.
But thanks for your concern.
Did you get some rest?
Yes, I'm well rested.
See, I'm fine. Right?
There's no holding you back, is there?
Why you...!
Mother-in-law!
Barista, my foot! I knew it all along!
What's a bar heater?
Barista, not bar heater!
You got it coming!
Follow me, you die today!
Go inside! Go!
Wait, Mother!
Tell me! What did you do this time?
I've committed a severe sin, Mother.
So what is it?
I deserve to die!
What is it that you did? Tell me now!
I'm sorry, Ji-eun. Let me leave again.
Let him go if he wants to leave!
Mom!
If he wants to abandon his wife and child, let him do it!
Mom, what's the matter with you?
Don't hold him back! Let him leave!
It's not that. There's something I didn't tell you...
I'd rather leave.
Are you starving?
Goodness!
My goodness!
It's not money, is it? You didn't have any more money.
Huh? Yea. It's not...
Did you starve?
You try leaving home. There's never enough to eat.
What?
You told me it's not about money. Right?
It's not about money!
When did you ever give me any money?
I don't have money.
He was hungry...
I warmed him some soup from the fridge.
I only gave him a little bit, so don't worry.
Put that spoon down.
Mother?
Stop eating and sit back.
Mom!
He's still your son-in-law! How can you say that!
Can't you let him eat some leftovers?
Yea, it's a waste! A huge waste!
Mom, how can you...!
You immature brat!
Alright! I'll starve tonight!
He's eating my share!
Go on and eat.
I'll make something for you!
I went out to buy something for you!
Mom!
You give your husband leftovers?
You're making food? No, please. Mother! I'm satisfied with this.
Why is your stomach growling?
Ugh...the two of you!
They're parents now, but they still don't know how I feel.
Is everything cleaned up?
Yes, Madam.
Then can I clean the study? Let me see that dry cloth.
Right here.
Are you reading the book Tae-kyung gave you?
Of course. I'm reading it sparingly every day.
Really? That's good.
It's me, Honey.
What's going on?
I was wondering if you've eaten.
You never ask me that.
I guess I'm getting older.
Goodness. Did you eat?
Yes, I've eaten. I'll see you later.
We've determined the concept,
and we'll proceed as soon as we receive the construction permits.
No, I should thank you.
Yes, I'll meet you on-site tomorrow.
I was meaning to call you.
Why? To ask me to leave?
Please help me out here.
If you give in now, the women in this family will walk all over you.
If I endure it, it's better for you too. You should thank me.
Soo-jin.
That's that, but what's the matter with Da-yool? Why won't she eat?
She won't eat again? Why didn't you try to feed her?
Yea, alright. I'll go home early.
Alright, I say.
Aren't you going home for the day?
Good thing you're here. I was about to call you.
What is it?
Once the renovations are complete,
I'm considering placing Tae-kyung's kimchi in the food section.
How do you feel about that?
?
Since we are looking for high-quality food, I'm bringing it up.
Wouldn't organic food set us apart from our competition?
People don't know the difference.
How can you expect to lead this company without recognizing these things?
There's a limit to...
Think about it logically.
The owner determines the color of the business.
Let's go.
Go on without me.
I forgot something. I'll be right behind you.
Really?
How do you do? Please sample some of .
How are you? !
It's made from organic ingredients!
Welcome, customer! It's !
Excuse me! Excuse me! Can I ask for a favor?
Yes, customer.
See that kimchi over there?
Can you grab a couple for me?
I'm a bit embarrassed to get it myself.
Sure. How many would you like?
Three please.
Alright. One moment please.
Yes, thank you.
It's right over there on our stand. Please take a look.
Thank you!
Customer, it's ...
You're trying so hard, yet it's not selling so well.
Did you make the call? How's the store doing?
Yes, Radish is taking good care of it.
You're not going to leave if I tell you to...
So why don't you go and take a rest?
No, what if I miss a customer?
See, it's selling.
How do you do? Check the date.
The date?
The date changes the taste. Do you like fresher kimchi?
I have to go and ask.
- One moment. - Yes.
Customer, do you prefer new kimchi or ripened kimchi?
Anything over there will do.
One moment please.
Thank you.
You brought it here yourself?
Yes, I'll give it to him. Thanks for your help.
Why do you need this?
None of your business.
What are you planning this time? What were you going to do with this?
What are you accusing me of?
Must you stoop so low?
What?
What are you scheming this time! You risk everything... for what?
Shut your mouth!
First you try and change Da-yool's name, and now this?
Are you insane?
Stop talking about things you don't understand!
What's the meaning of this?
I was wondering why you weren't showing up.
Why don't you hit me again?
Can't you see that Ha-eun is hurt?
She doesn't need this from you. That's enough.
This injury on her finger makes you feel sad?
Why are you so concerned about this woman?
Go back.
Answer me. Why are you worried about this woman so much?
Go, I think you should go now.
Go where?
We need to talk. Follow me.
You can go on back.
Boss.
Nothing's going to happen, so don't worry.
You said that you're not involved, yet you keep interfering?
She's not fit for you, so give it up.
But she has nothing to do with you anymore.
Nothing to do with me? She's Da-yool's mother.
You don't have the right anymore.
This isn't interfering to you?
Tell me! Why are you interfering?
I am interfering.
I want to get involved!
What?
But that woman doesn't know.
What did you just say?
That woman doesn't know how I feel about her!
[Subtitles provided by MBC]
I heard that your wife's pregnant?
Why don't you go take care of her?
If you don't quit, I'll get rid of this company.
I have the capability to do that now.
Why didn't you bring that woman here along with the kimchi?
Get out of my house! Get out now!
I'm not leaving this home.
Kick me out, and I'll post everywhere on the internet!
Whatever happens, I'll never quit this company.
The person wanted to say something to you. Listen to her.
Shall I get to the point?
I think you should leave for the sake of everyone.